1
00:00:10,311 --> 00:00:12,209
Antaŭe sur "Yellowstone"...

2
00:00:12,213 --> 00:00:14,081
Mi scias, kiu provis mortigi min.

3
00:00:17,118 --> 00:00:19,147
Oficiro malsupren! Ni mallevigis oficiron!

4
00:00:19,151 --> 00:00:23,586
Via patro tuj faros
diru, ke ĝi estis via ideo.

5
00:00:23,591 --> 00:00:25,593
Vi estas bona viro, filo, kaj mi amas vin.

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,866
Nun vi posedas lin, paĉjo.

7
00:00:33,733 --> 00:00:35,797
Summer Higgins estis akuzita

8
00:00:35,802 --> 00:00:37,666
kun krimo pligravigita sturmo.

9
00:00:37,671 --> 00:00:40,370
Vi estos elektebla
por provliberigo en 14 jaroj.

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,739
Ĝi estas longa batalo kaj ĝi komenciĝas nun.

11
00:00:42,743 --> 00:00:43,807
Mi ricevis ilin.

12
00:00:43,812 --> 00:00:46,210
Rigardu, kiu foriris kaj fariĝis vakero.

13
00:00:46,214 --> 00:00:48,612
Teksaso estis bona por vi.
Vi ŝuldas al mi nenion.

14
00:00:48,616 --> 00:00:50,280
Dankon, sinjoro.

15
00:00:50,284 --> 00:00:51,881
- Kiel vi nomiĝas?
- Carter.

16
00:00:51,886 --> 00:00:53,822
Mi pensas, ke li eble estas nia infano, bebo.

17
00:00:55,022 --> 00:00:57,787
Mi, Rip Wheeler, prenu Beth Dutton

18
00:00:57,791 --> 00:00:59,293
esti mia laŭleĝa edziniĝinta fianĉino.

19
00:01:00,528 --> 00:01:03,030
Kiam vi vidas la lupon
kaj via edzino kune

20
00:01:03,035 --> 00:01:04,128
kion vi faras?

21
00:01:04,132 --> 00:01:05,662
Ŝi diris al mi, ke ŝi estas graveda.

22
00:01:05,666 --> 00:01:06,834
Ploru pro ŝia vizio.

23
00:01:09,970 --> 00:01:11,201
Kion vi vidis?

24
00:01:11,205 --> 00:01:13,470
Mi vidis la finon de ni.

25
00:01:13,474 --> 00:01:15,339
Ne gravas min kiom ni elspezas.

26
00:01:15,343 --> 00:01:20,510
Mi hakos ĉiun arbon
kaj digu ĉiun rivereton.

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,883
Kaj vi iros en malliberejon.

28
00:01:24,352 --> 00:01:28,418
Estas mia granda honoro
por prezenti al vi mian elekton

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,787
kiel la venonta guberniestro de Montano ...

30
00:01:30,791 --> 00:01:32,389
John Dutton.

31
00:01:32,393 --> 00:01:34,822
Mi estas la malo de progreso.

32
00:01:34,827 --> 00:01:36,992
Mi estas la muro, kontraŭ kiu ĝi batas

33
00:01:36,997 --> 00:01:39,529
kaj mi ne estos tiu, kiu rompas.

34
00:01:43,543 --> 00:01:51,043
- Sinkronigita kaj korektita de Firefly -
- www.adic7ed.com -

35
00:03:25,639 --> 00:03:28,172
Larmoj estas kiel mi sentas.

36
00:03:28,176 --> 00:03:31,141
Ili estas larmoj de ĝojo, paĉjo.

37
00:03:31,145 --> 00:03:32,680
Nu, ĝojo ne estas tio, kion mi sentas.

38
00:03:39,653 --> 00:03:40,922
Jes.

39
00:03:44,992 --> 00:03:47,529
Jes. Nu, li estas ĝuste ĉi tie.

40
00:03:49,363 --> 00:03:50,964
Mi volas aŭskulti.

41
00:03:55,236 --> 00:03:56,733
Saluton, Scott.

42
00:03:56,737 --> 00:04:01,305
Vi faris bonan kampanjon.
Mi gratulas vin...

43
00:04:01,310 --> 00:04:02,607
Dankon.

44
00:04:02,612 --> 00:04:04,911
Mi esperas, ke vi batalos
same malfacile por miaj subtenantoj

45
00:04:04,916 --> 00:04:07,247
kiel vi batalas por la via.

46
00:04:07,252 --> 00:04:08,950
Mi batalas por kio pravas.

47
00:04:08,955 --> 00:04:12,521
Mi ne vere... gravas, kiu subtenas ĝin.

48
00:04:12,526 --> 00:04:15,258
Bone, nu...
Mi trinkas rostpanon al vi, sinjoro.

49
00:04:15,263 --> 00:04:18,729
Kaj bonvolu, provu konservi
tuta Montano en menso

50
00:04:18,734 --> 00:04:20,935
kiam vi alfrontas
tiuj malfacilaj decidoj.

51
00:04:21,529 --> 00:04:23,760
Tio estas la plano.

52
00:04:23,765 --> 00:04:26,268
Ĝuu la nokton. Ĝi estas via.

53
00:04:35,044 --> 00:04:36,511
Mi volas rigardi tion.

54
00:04:39,113 --> 00:04:41,113
Vi devos
fari parolon poste.

55
00:04:43,784 --> 00:04:45,053
Mi venos preni vin.

56
00:04:46,087 --> 00:04:49,153
Alportu al mi trinkaĵon, ĉu?

57
00:04:49,158 --> 00:04:52,327
Post via parolado,
Mi verŝas al vi duoblon.

58
00:04:54,362 --> 00:04:56,760
Ĉi tio ĵus en, CBS nun projekcianta

59
00:04:56,765 --> 00:04:59,864
John Dutton venkante en la vetkuro
por la guberniestro de Montano

60
00:04:59,869 --> 00:05:02,266
kun 53 procentoj de la voĉoj.

61
00:05:02,270 --> 00:05:04,271
Multe pli proksime
ol atendite en iuj rondoj,

62
00:05:04,275 --> 00:05:05,275
sed la malakcepto

63
00:05:05,280 --> 00:05:06,936
- de kio projekciita gajninto John Dutton
- Dankon.

64
00:05:06,940 --> 00:05:09,239
etikedita Oreintmarborda politiko
invadante la montojn

65
00:05:09,243 --> 00:05:11,641
nun estis sana
venkita sur ĉiuj frontoj.

66
00:05:11,646 --> 00:05:13,344
Ĝuste. Nun, ni iru al

67
00:05:13,349 --> 00:05:15,844
la kampanjo ĉefsidejo de
guberniestra kandidato

68
00:05:15,849 --> 00:05:19,416
Scott McMullen, kiu planas
paroli ĉe la podio.

69
00:05:19,421 --> 00:05:22,653
Mi parolis John Dutton
kaj mi gratulis lin

70
00:05:22,658 --> 00:05:25,892
en bone aranĝita kampanjo...

71
00:05:25,897 --> 00:05:27,995
Mi koncedis
la elekto al sinjoro Dutton.

72
00:05:28,000 --> 00:05:29,997
Li nun estas nia guberniestro.

73
00:05:31,470 --> 00:05:35,437
Kaj, uh, li promesis
reprezentas la tutan Montanon.

74
00:05:35,442 --> 00:05:38,335
kaj ni tenos lin
al tiu promeso.

75
00:05:40,310 --> 00:05:43,209
Vi scias, kiam mi translokiĝis
al Montano antaŭ naŭ jaroj,

76
00:05:43,214 --> 00:05:45,278
Mi enamiĝis.

77
00:05:45,283 --> 00:05:47,148
Mi enamiĝis al ĝiaj montoj

78
00:05:47,153 --> 00:05:50,413
Ĝiaj riveroj, ĝiaj grandaj ĉieloj.

79
00:05:50,418 --> 00:05:53,817
Mi enamiĝis
kun siaj homoj. Ĝiaj homoj...

80
00:05:55,456 --> 00:05:58,723
Mia celo kun ĉi tiu kampanjo
estis protekti tiujn aferojn.

81
00:05:58,728 --> 00:06:01,359
Sed nun ni nur iros
devas fidi guberniestron Dutton

82
00:06:01,364 --> 00:06:04,228
fari la samon kaj
por respondecigi lin

83
00:06:04,232 --> 00:06:06,363
se li deturniĝas de tiu celo.

84
00:06:06,367 --> 00:06:08,498
Renkontu lin!

85
00:06:08,503 --> 00:06:11,702
Ni prenis nian lastan
voku de vi, kamarado.

86
00:06:11,707 --> 00:06:15,507
Vi povas reiri al Novjorko, kaj
kunportu tiujn fiajn bebojn.

87
00:06:15,512 --> 00:06:17,844
Klare, akordiga parolado

88
00:06:17,849 --> 00:06:20,547
antaŭ deprimita grupo da subtenantoj.

89
00:06:20,552 --> 00:06:22,851
Ni nun volas iri al
la kampanjo ĉefsidejo

90
00:06:22,856 --> 00:06:23,953
de John Dutton.

91
00:06:29,890 --> 00:06:33,823
♪ Ne na, na na na na ♪

92
00:06:33,827 --> 00:06:37,765
♪ Hej, hej, hej adiaŭ ♪

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,374
Estas tempo, paĉjo.

94
00:06:48,309 --> 00:06:52,280
Kvar jaroj komenciĝas nun!
Kvar jaroj komenciĝas nun!

95
00:07:31,620 --> 00:07:34,751
Mallonga. Dolĉa. Ĝis la punkto.

96
00:07:34,756 --> 00:07:36,554
Malpli ol du minutoj.

97
00:07:36,559 --> 00:07:38,357
Tiam la tuta afero estas sonmordo.

98
00:07:38,362 --> 00:07:41,194
Mi pensas, ke li majstris la arton
de ne eluzi sian bonvenigon.

99
00:07:41,695 --> 00:07:45,028
Mi parolos, poste prezentos vin.

100
00:07:45,032 --> 00:07:46,630
Vi scias, estas du senatanoj,

101
00:07:46,635 --> 00:07:48,101
estas nur unu Guberniestro.

102
00:07:49,137 --> 00:07:50,700
Tiam ni faros ĝin kune.

103
00:07:50,705 --> 00:07:52,074
Hej.

104
00:07:55,709 --> 00:07:59,176
Um, gratulon. Al vi ambaŭ.

105
00:07:59,181 --> 00:08:01,712
Montano estas en pli bona loko
hodiaŭ ol estis hieraŭ.

106
00:08:01,717 --> 00:08:03,082
Mi volas diri tion.

107
00:08:03,087 --> 00:08:05,485
Ĉu vi permesus al mi la honoron
de prezenti vin

108
00:08:05,490 --> 00:08:06,988
al viaj eroj?

109
00:08:06,993 --> 00:08:08,561
La honoro estas nia, Jamie.

110
00:08:15,396 --> 00:08:16,697
Nu, tio estis tre granda de li.

111
00:08:17,999 --> 00:08:20,097
Mi scias kiom
via ofico signifis por li.

112
00:08:26,941 --> 00:08:29,072
Li ne faras ĝin por vi.

113
00:08:29,077 --> 00:08:30,879
Li faras ĝin por supreniri sur la scenejon.

114
00:08:32,746 --> 00:08:34,078
Ĉu ne ĉiuj, Beth?

115
00:08:34,083 --> 00:08:35,250
Ni iru.

116
00:08:45,300 --> 00:08:46,897
Ve, ve!

117
00:08:48,636 --> 00:08:51,702
Nu, la estonteco de Montano estas ĉi tie.

118
00:08:54,176 --> 00:08:55,939
La estonteco de Montano estas hodiaŭ.

119
00:08:55,943 --> 00:08:58,609
La estonteco de Montano
estas kvina generacio agrikulturisto

120
00:08:58,613 --> 00:09:00,278
kies familio translokiĝis ĉi tien ses jarojn

121
00:09:00,283 --> 00:09:02,581
antaŭ ol Montano fariĝis ŝtato.

122
00:09:04,755 --> 00:09:07,350
Estas konvene ke fondmembro

123
00:09:07,355 --> 00:09:10,388
de ĉi tiu ŝtato jarcenton poste,
nun gvidas ĝin.

124
00:09:14,296 --> 00:09:16,928
Kaj defendi vin en Vaŝingtono
estas alia

125
00:09:16,933 --> 00:09:19,598
kvina generacio agrikulturisto
kiu servis Montanon

126
00:09:19,603 --> 00:09:21,001
en la domo de reprezentantoj,

127
00:09:21,006 --> 00:09:22,740
kaj du terminojn kiel via guberniestro.

128
00:09:25,307 --> 00:09:27,138
Permesu al mi la honoron prezenti

129
00:09:27,143 --> 00:09:30,909
via venonta guberniestro John Dutton
kaj usona senatano Lynelle Perry.

130
00:09:53,736 --> 00:09:58,069
Nu, la malferma trinkejo
estis ideo de mia filino.

131
00:09:59,343 --> 00:10:01,507
Mi vidas, ke ĝi funkciis.

132
00:10:01,512 --> 00:10:03,477
Ni havas multan laboron por fari.

133
00:10:03,482 --> 00:10:06,314
Kaj multe da laboro por malfari.

134
00:10:06,319 --> 00:10:08,317
La demando, kiun ni ĉiuj devas respondi,

135
00:10:08,322 --> 00:10:11,788
tiu, kiun mi volas
rigardi ĉiun tagon estas...

136
00:10:11,793 --> 00:10:14,993
kiel aspektos Montano
kiel post cent jaroj?

137
00:10:14,998 --> 00:10:18,998
Multo de tio estas diktita de
kiel la mondo vidas nin hodiaŭ.

138
00:10:19,003 --> 00:10:23,293
Ĝuste nun, ni estas vidataj kiel
la ludaĵo de la riĉulo.

139
00:10:23,298 --> 00:10:27,231
Ni estas la noveco de Novjorko
kaj la ludilo de Kalifornio.

140
00:10:27,235 --> 00:10:29,867
Ne plu.

141
00:10:29,871 --> 00:10:32,636
Vi elektis min por esti
administranto de ĉi tiu ŝtato,

142
00:10:32,640 --> 00:10:33,972
de ĝia lando kaj ĝia popolo,

143
00:10:33,976 --> 00:10:35,940
kaj ĝuste tio mi estos.

144
00:10:40,983 --> 00:10:45,148
Vi scias, ekologiistoj,
ili simple amas debati

145
00:10:45,153 --> 00:10:49,420
kio estas la plej valora rimedo de Montano.

146
00:10:49,424 --> 00:10:52,390
Ĉu la akvo, ĉu la lupoj,

147
00:10:52,395 --> 00:10:53,793
ĉu la arboj?

148
00:10:53,798 --> 00:10:57,130
La respondo estas fakte sufiĉe simpla.

149
00:10:57,135 --> 00:10:58,403
Estas vi.

150
00:11:03,071 --> 00:11:07,471
La farmistoj kaj agrikulturistoj kiuj
vivi kun la tero, ne sur ĝi.

151
00:11:07,475 --> 00:11:09,605
Protekti vin nun estas kiel Montano

152
00:11:09,610 --> 00:11:11,708
ankoraŭ aspektas kiel Montano

153
00:11:11,713 --> 00:11:14,812
kiam neniu el ni ĉi tie ĉi vespere
estas ĉi tie por vidi ĝin.

154
00:11:16,184 --> 00:11:18,020
Dankon.

155
00:11:25,393 --> 00:11:28,059
Kiel vi sekvas tion? Mi ne scias.

156
00:11:28,063 --> 00:11:30,028
Uh, same.

157
00:11:30,032 --> 00:11:33,164
La militoj kiuj Montano
vizaĝoj ĉi tie hejme,

158
00:11:33,168 --> 00:11:35,566
tiuj estos miaj militoj en Vaŝingtono.

159
00:12:28,856 --> 00:12:32,223
Ĉu ĉi tio estas bona aŭ malbona afero?

160
00:12:32,227 --> 00:12:34,358
Li mortigos la hotelon.

161
00:12:34,362 --> 00:12:37,095
Li mortigos la flughavenon.

162
00:12:37,099 --> 00:12:39,730
Estas bona afero por la tero...

163
00:12:39,734 --> 00:12:41,736
Sed mi ne vidas, kiel ĝi estas bona por ni.

164
00:12:43,771 --> 00:12:45,140
Ankoraŭ ne ĉiuokaze.

165
00:12:53,481 --> 00:12:55,450
Jen ĝi.

166
00:13:00,755 --> 00:13:02,485
Ĉi tiu fika familio!

167
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Karolino.

168
00:13:03,495 --> 00:13:05,493
Mi diris al vi, ke vi iru post la filino.

169
00:13:05,498 --> 00:13:09,565
Kaj nun li estas guberniestro...
li fermos nin en la unua tago.

170
00:13:09,570 --> 00:13:10,804
Karolino.

171
00:13:12,867 --> 00:13:14,001
Rigardu lin.

172
00:13:16,538 --> 00:13:18,136
Lia patro estas la guberniestro.

173
00:13:18,140 --> 00:13:20,238
Li estos la sekva.

174
00:13:20,242 --> 00:13:24,075
Devus esti la plej feliĉa tago de lia vivo.

175
00:13:24,080 --> 00:13:25,648
Do kial li ne ridetas?

176
00:13:30,385 --> 00:13:32,920
Eligu Sarah Atwood ĉi tie.

177
00:13:34,822 --> 00:13:35,923
Ĉu vi certas?

178
00:13:37,425 --> 00:13:40,791
Ni demetas la gantojn, Ellis.

179
00:13:40,795 --> 00:13:44,966
Mi estas laca ludi kun
ĉi tiuj fikaj montetoj.

180
00:14:09,424 --> 00:14:11,689
Vi vere ampleksas
tiu ĉi malalt-homa afero.

181
00:14:11,694 --> 00:14:13,792
Mi ne estas en humoro, Beth.

182
00:14:13,797 --> 00:14:16,659
Jes, ankaŭ mi ne estus.

183
00:14:16,664 --> 00:14:18,862
Ili e? lasis vin rajdi ?evalon ankora?

184
00:14:18,866 --> 00:14:21,399
Ili lasis min rajdi la domon
el la dujaruloj,

185
00:14:21,403 --> 00:14:22,604
jen pri tio.

186
00:14:24,206 --> 00:14:27,605
Iun tagon mi estos
supra mano, vi rigardas.

187
00:14:27,610 --> 00:14:30,242
Ve, tiom da ambicio.

188
00:14:30,247 --> 00:14:34,114
Mi volas diri, tio estas kiel sonĝi
prizorgante la kradon ĉe McDonald's.

189
00:14:34,119 --> 00:14:35,479
Tiel estas al vi.

190
00:14:41,100 --> 00:14:42,330
Ankoraŭ ĉi tie?

191
00:14:42,334 --> 00:14:43,398
Apenaŭ.

192
00:14:43,402 --> 00:14:45,233
Mi foriros al la universitato morgaŭ.

193
00:14:45,237 --> 00:14:47,835
Studos financon.

194
00:14:47,839 --> 00:14:50,305
Kio estas tio?

195
00:14:50,309 --> 00:14:53,108
Kiel gajni monon
mono de aliaj homoj.

196
00:14:53,112 --> 00:14:54,342
Ŝajnas tre la lertaĵo.

197
00:14:54,346 --> 00:14:56,181
Mi ekscios.

198
00:14:59,218 --> 00:15:00,385
Ĉu vi volas eliri?

199
00:15:01,553 --> 00:15:03,451
Ekstere?

200
00:15:03,456 --> 00:15:06,292
Dato. Antaŭ ol mi foriros.

201
00:15:07,792 --> 00:15:09,590
Beth, vi foriros morgaŭ.

202
00:15:09,594 --> 00:15:11,296
Via fenestro fermiĝas.

203
00:15:15,700 --> 00:15:17,336
Mi finos post kelkaj horoj.

204
00:15:18,937 --> 00:15:20,172
Renkontu vin ĉe la garbejo.

205
00:15:26,579 --> 00:15:30,144
♪ Ni faris Oklahomon iom post la 3:00 ♪

206
00:15:32,251 --> 00:15:35,683
Kio diable estas tio? Kio estas tio?

207
00:15:49,668 --> 00:15:51,332
Devas akiri al vi feltan ĉapelon por urbo.

208
00:15:51,336 --> 00:15:53,268
Jes, kun mia tuta kroma mono.

209
00:15:53,272 --> 00:15:54,769
♪ Antaŭ tiom da jaroj ♪

210
00:15:54,773 --> 00:15:58,473
♪ Por pushin super port-a-cans
ĉe la 4-H rodeo ♪

211
00:15:58,477 --> 00:16:00,706
♪ Ekde tiam ili faris
ilia danco ♪

212
00:16:00,711 --> 00:16:02,476
♪ Tute ekster la leĝo ♪

213
00:16:02,481 --> 00:16:06,214
- ♪ Aperis dufoje en Oklahomo ♪
- Bonvenon reen. Jen ni iras.

214
00:16:06,219 --> 00:16:07,582
♪ Kaj mi ne scias, kio posedis min ♪

215
00:16:07,586 --> 00:16:08,816
Kien vi iris?

216
00:16:08,820 --> 00:16:10,085
Ekstere.

217
00:16:10,090 --> 00:16:12,054
Ne unu bona afero okazas en la urbo, Rip.

218
00:16:12,059 --> 00:16:13,523
Ne unu bona afero.

219
00:16:13,528 --> 00:16:14,888
Ni vidos.

220
00:16:14,893 --> 00:16:16,361
La kvara matene venas frue.

221
00:16:19,798 --> 00:16:21,329
Kiam falis liaj pilkoj?

222
00:16:21,333 --> 00:16:23,135
Hodiaŭ, mi supozas.

223
00:16:31,610 --> 00:16:33,612
Mi lasos vin ludi "viro".

224
00:16:50,662 --> 00:16:52,364
Vi ja scias stiri, ĉu ne?

225
00:16:54,499 --> 00:16:55,930
R signifas inverson, D signifas...

226
00:16:55,935 --> 00:16:56,969
Mi scias kion ili signifas.

227
00:16:58,703 --> 00:17:01,373
Ĉi tio devus esti interesa.

228
00:17:34,839 --> 00:17:36,237
Jam antaŭe estis ĉi tie?

229
00:17:36,241 --> 00:17:37,938
Mi ne estis nenie antaŭe.

230
00:17:37,942 --> 00:17:39,607
Ĉi tie venas ĉiuj.

231
00:17:39,611 --> 00:17:41,442
Espereble, ke via patro ne venos ĉi tien.

232
00:17:41,447 --> 00:17:43,383
Mia patro iras nenien.

233
00:17:44,617 --> 00:17:46,051
Ĉu vi volas gliti malsupren por mi?

234
00:17:50,355 --> 00:17:51,952
Ili havas bonegan martinon.

235
00:17:51,956 --> 00:17:54,189
Vi ŝatas martinojn?

236
00:17:54,193 --> 00:17:56,824
Ne scias, kio oni estas.

237
00:17:56,828 --> 00:17:59,260
Eduki vin estos amuza.

238
00:17:59,265 --> 00:18:02,631
Vespero. Ĉu mi povas ricevi
vi ion por trinki?

239
00:18:02,636 --> 00:18:05,302
Vodka martinio, tri olivoj.

240
00:18:05,307 --> 00:18:06,808
Ĉu vi volas bieron?

241
00:18:08,908 --> 00:18:09,909
Nur akvo.

242
00:18:11,710 --> 00:18:12,711
Ĉu vi havas I.D.?

243
00:18:15,547 --> 00:18:16,681
Mi havas du.

244
00:18:21,586 --> 00:18:23,655
Vi ŝatas tiun martinon malpuran?

245
00:18:24,924 --> 00:18:26,058
Kion vi pensas?

246
00:18:28,760 --> 00:18:30,395
Vi plenigis viajn manojn, kamarado.

247
00:18:34,266 --> 00:18:35,763
Tio ĝenas vin?

248
00:18:35,767 --> 00:18:37,365
Jes.

249
00:18:37,369 --> 00:18:38,633
Kial?

250
00:18:38,638 --> 00:18:40,336
Vi lasis lin rigardi vin kiel...

251
00:18:40,341 --> 00:18:44,307
Kiel kio, kiel li volas fiki min?

252
00:18:44,312 --> 00:18:46,544
Vi rigardas min tiel.

253
00:18:46,549 --> 00:18:48,180
Tiel faras ĉiu homo sur la tero
al ĉiu virino

254
00:18:48,185 --> 00:18:51,217
ili trovas allogaj,
kaj iujn ili ne faras.

255
00:18:51,222 --> 00:18:54,388
Mi povas esti viktimo de ĝi,
aŭ profitanto.

256
00:18:54,393 --> 00:18:57,059
Mi elektas la lastan.

257
00:18:57,064 --> 00:18:59,095
Mi ne scias kio diable
pri vi parolas.

258
00:18:59,100 --> 00:19:01,488
Jes, jes.

259
00:19:01,493 --> 00:19:04,359
Vi eble estas pli forta ol mi,
sed ne eraru...

260
00:19:04,363 --> 00:19:06,265
viroj estas la malforta sekso.

261
00:19:07,166 --> 00:19:08,196
Vi faras ĝin denove.

262
00:19:08,201 --> 00:19:09,565
Kion mi faras?

263
00:19:09,570 --> 00:19:11,534
Dirante merdon mi ne komprenas.

264
00:19:11,539 --> 00:19:14,268
Vi komprenas ĝin, vi nur
ne volas, ke ĝi estu vera.

265
00:19:14,273 --> 00:19:16,872
Mi ne volas batali kun vi...

266
00:19:16,877 --> 00:19:18,511
Tiam ĉesu agi kiel katino.

267
00:19:20,846 --> 00:19:22,814
Mi ne estas via por esti ĵaluza.

268
00:19:27,119 --> 00:19:28,783
Ĉi tio estis eraro.

269
00:19:28,788 --> 00:19:30,451
Rigardante tiel.

270
00:19:30,955 --> 00:19:32,891
Mi pensas, ke ni devus foriri.

271
00:19:36,095 --> 00:19:38,426
Vi iru. Mi trovos mian propran vojon.

272
00:19:38,431 --> 00:19:40,997
Mi ne povas simple forlasi vin
ĉi tie sen vojo hejmen.

273
00:19:41,002 --> 00:19:43,133
Rigardu, viaj elektoj estas
ĝuu vespermanĝon aŭ iru.

274
00:19:43,138 --> 00:19:45,607
Sed decidi kion mi faras ne estas
unu el viaj elektoj.

275
00:19:48,640 --> 00:19:50,375
Mi veturos.

276
00:20:25,310 --> 00:20:26,907
Kien vi iras?

277
00:20:26,912 --> 00:20:29,577
Ne scias. Reen al la ranĉo, mi supozas.

278
00:20:29,581 --> 00:20:31,779
Kie estas via veturo?

279
00:20:31,783 --> 00:20:33,117
Ride restas ĉi tie.

280
00:20:34,753 --> 00:20:37,452
Aŭskultu, se ŝi kliniĝas
tiel malfacile ekde la komenco,

281
00:20:37,956 --> 00:20:40,287
plej inteligenta afero, kiun vi povas fari
estas nur forsalti.

282
00:20:40,291 --> 00:20:42,390
Ĉu vi reiros?

283
00:20:42,394 --> 00:20:43,925
Ne havas multe da elekto.

284
00:20:43,930 --> 00:20:46,126
Diablo, venu trinki bieron kun ni.

285
00:20:46,130 --> 00:20:47,699
Ne estas en la humoro.

286
00:20:48,868 --> 00:20:52,067
Bone. Prenu ĉi tiun kamionon
reen al la ranĉo.

287
00:20:52,072 --> 00:20:53,702
Ni klaŭnos aŭton nian revenon.

288
00:20:53,707 --> 00:20:54,804
Ĉu vi certas?

289
00:20:54,809 --> 00:20:56,040
Ne estas nenio, Pard.

290
00:20:56,045 --> 00:20:58,547
- Mi revidos vin ĉe la ranĉo.
- Dankon.

291
00:22:35,206 --> 00:22:36,340
Vi ellitiĝas frue.

292
00:22:38,142 --> 00:22:39,411
Jes, granda tago.

293
00:22:41,145 --> 00:22:42,777
Kiam tio komenciĝas?

294
00:22:42,782 --> 00:22:45,514
Ĉirkaŭ kvin, mi pensas.

295
00:22:45,519 --> 00:22:47,695
Ĉu li povos resti ĉirkaŭe?

296
00:22:47,700 --> 00:22:50,332
Mi bezonas lin reen en Helena morgaŭ do...

297
00:22:50,337 --> 00:22:52,768
Ni naskas, Beth.
Kiam li revenos?

298
00:22:52,773 --> 00:22:56,377
En kvar jaroj. Eble ok.

299
00:23:02,282 --> 00:23:03,545
Bone.

300
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
Ĉu vi volas iom da kafo?

301
00:23:07,953 --> 00:23:09,289
Mi bedaŭras.

302
00:23:10,290 --> 00:23:11,724
Kion vi faris?

303
00:23:15,728 --> 00:23:17,363
Nenio lastatempe, sed...

304
00:23:18,631 --> 00:23:22,102
Pro tio, kion mi faris tiam, mi bedaŭras.

305
00:23:23,269 --> 00:23:25,701
Kiam do, Bet?

306
00:23:25,705 --> 00:23:30,238
Ĉi tio estas speco de...
kovrila pardonpeto al

307
00:23:30,243 --> 00:23:33,579
ĝenerale, vi scias, kovru la pasintecon.

308
00:23:34,647 --> 00:23:36,345
- La pasinteco.
- Jes.

309
00:23:36,349 --> 00:23:38,014
Bone.

310
00:23:38,019 --> 00:23:40,984
Kiel ĉio antaŭe ĝuste nun.

311
00:23:40,989 --> 00:23:42,988
- Pro tio mi bedaŭras.
- Mm.

312
00:23:44,490 --> 00:23:46,088
Mielo...

313
00:23:46,093 --> 00:23:47,457
kaj mi volas diri ĉi tion kun amo,

314
00:23:47,462 --> 00:23:49,393
sed estas tro frue por ĉi tiu merdo.

315
00:23:49,398 --> 00:23:50,934
Mi estis terure al vi.

316
00:23:53,566 --> 00:23:55,168
Mi estis terura, kaj mi...

317
00:23:58,804 --> 00:24:02,804
Se ĝi estas ia konsolo,
Mi estis pli malbona sur mi mem.

318
00:24:02,808 --> 00:24:04,377
Ĉu vi scias, kio estas via problemo?

319
00:24:05,178 --> 00:24:07,243
Estas ĉi tio.

320
00:24:08,148 --> 00:24:10,579
Ĝi estas preskaŭ tiel granda kiel ĉi tio.

321
00:24:10,583 --> 00:24:14,050
Kaj mi estas la sola kiu
scias, ke vi havas ĉi tion,

322
00:24:14,055 --> 00:24:18,253
sed vi faras, kaj bebo, ĝi estas granda...

323
00:24:18,258 --> 00:24:22,858
Sed kiam ĉi tio ekiras kaj
tiam ankaŭ ĉi tio iras...

324
00:24:22,863 --> 00:24:27,168
Mi rabis al ni tiom da tempo
kune, ĉar mi estis...

325
00:24:34,039 --> 00:24:36,605
Ĝi ankoraŭ prirabas nin.

326
00:24:36,609 --> 00:24:38,240
Kion ajn necesis, mi ne bezonas.

327
00:24:38,245 --> 00:24:39,809
Mi estas feliĉa, Beth.

328
00:24:39,814 --> 00:24:41,509
Kun vi. Kun vivo. Ĉio estas bona.

329
00:24:41,514 --> 00:24:44,016
Sed ni bezonis tion, kion ĝi bezonis.

330
00:24:45,886 --> 00:24:47,120
Venu ĉi tien.

331
00:24:49,990 --> 00:24:51,091
Bebo...

332
00:24:54,995 --> 00:24:58,193
Vi devas trovi iun novan por batali,

333
00:24:58,198 --> 00:25:01,197
aŭ vi sidos ĉirkaŭ ĉi tiu domo

334
00:25:01,201 --> 00:25:03,241
kaj vi nur faros
batu la fekon el vi mem.

335
00:25:05,338 --> 00:25:07,503
Bone?

336
00:25:10,877 --> 00:25:12,341
Vi tamen travivis min tra la infero.

337
00:25:12,346 --> 00:25:13,447
Jes.

338
00:25:18,584 --> 00:25:20,916
Sed vi estas tute mia nun
tamen, ĉu ne? Hm?

339
00:25:20,921 --> 00:25:23,023
Ĉiu lasta fuka colo de mi.

340
00:25:29,529 --> 00:25:31,030
Vi devas lasi vin esti feliĉa.

341
00:25:35,401 --> 00:25:37,199
Tio estas la celo por vi hodiaŭ.

342
00:25:37,203 --> 00:25:40,236
Mi volas, ke vi trovu ion
tio feliĉigas vin.

343
00:25:40,240 --> 00:25:42,041
Ĉu vi povas fari tion por mi?

344
00:25:46,646 --> 00:25:49,144
Vodko ĝojigas min.

345
00:25:49,149 --> 00:25:51,050
Venu, nun, mi volas diri ĝin.

346
00:25:54,020 --> 00:25:58,624
Mi promesas. Mi trovos ion
tio ĝojigas min.

347
00:26:00,960 --> 00:26:02,862
mi amas vin. Ĝis revido.

348
00:26:21,647 --> 00:26:23,048
Jesuo Kristo.

349
00:26:25,685 --> 00:26:27,816
Ĉu vi povas kredi ĉi tiun aĉan spektaklon?

350
00:26:27,820 --> 00:26:29,651
Estos sufiĉe festo.

351
00:26:29,656 --> 00:26:32,589
La festo ne estas por ni, Lloyd.
Ni ricevis bovidojn sur la tero.

352
00:26:32,594 --> 00:26:34,829
Prenu tiun merdon kaj iru
ĉirkaŭ la alia flanko.

353
00:26:36,862 --> 00:26:38,594
Aŭskultu.

354
00:26:38,598 --> 00:26:42,598
Vi vidas kojoton vagantan nian
bovidoj Mi volas, ke vi pafu ĝin.

355
00:26:42,603 --> 00:26:44,932
Vi vidas lupon vagantan
unu el niaj bovidoj,

356
00:26:44,937 --> 00:26:46,035
Mi volas, ke vi pafu ĝin.

357
00:26:46,040 --> 00:26:48,005
Se vi vidas urson
ni provu nebuligi lin.

358
00:26:48,010 --> 00:26:50,474
Nun se li estas sur kadavro, ni vokas ĝin.

359
00:26:50,479 --> 00:26:53,036
Nur fotu kun via
telefonoj. Ni eklaboru.

360
00:26:55,315 --> 00:26:56,678
Kial ne pafi ĝin?

361
00:26:56,683 --> 00:26:58,481
Prenu foton kaj forigu ĝin.

362
00:26:58,486 --> 00:27:01,416
Vi ne povas pafi urson krom se
li postkuras brutaron.

363
00:27:01,421 --> 00:27:03,789
Havas neniun fikan sencon.

364
00:27:33,186 --> 00:27:35,249
Vi scias, politikistoj ĉiam parolas

365
00:27:35,254 --> 00:27:37,457
pri nutrado de malriĉuloj.

366
00:27:39,158 --> 00:27:41,923
Tiu matenmanĝa bufedo povus fari ĝin.

367
00:27:41,927 --> 00:27:43,993
Mm-hmm.

368
00:27:44,797 --> 00:27:47,362
Vi scias, post duonhoro,
ĉi tiu tuta ĉambro iras

369
00:27:47,367 --> 00:27:50,299
- esti plenigita per via bastono.
- Jes.

370
00:27:50,303 --> 00:27:52,568
Kaj ili manĝos kaj
ili diskutos

371
00:27:52,573 --> 00:27:54,504
la aferoj de la tago.

372
00:27:54,509 --> 00:27:56,638
Kaj tiam ili planos
kaj interŝanĝo kaj marĉandado

373
00:27:56,642 --> 00:27:59,608
decidi kiuj aferoj
meritas vian atenton.

374
00:27:59,613 --> 00:28:01,979
Jes.

375
00:28:01,984 --> 00:28:04,680
Vi ne havas amikojn
en ĉi tiu konstruaĵo, Johano.

376
00:28:04,684 --> 00:28:06,315
Vi devos kunporti vian propran.

377
00:28:06,319 --> 00:28:08,917
Kaj mi povus mortigi vin pro tio
metante min en ĉi tiun konstruaĵon

378
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
kun miaj nudaj manoj, Lynelle.

379
00:28:10,292 --> 00:28:13,859
Ho, ne. Vi proponis. Mi volis vian filon.

380
00:28:14,695 --> 00:28:17,326
Mi povus esti kontrolinta lin, sciu.

381
00:28:17,331 --> 00:28:19,262
Nun, mi devas trakti vin.

382
00:28:19,865 --> 00:28:22,464
Nu, mi estas... mi estas sufiĉe facile subaĉetebla.

383
00:28:22,469 --> 00:28:23,967
Ho, mi bone scias.

384
00:28:23,972 --> 00:28:25,603
Ĉiufoje, kiam mi volas, ke leĝpropono puŝita tra

385
00:28:25,608 --> 00:28:27,410
Mi tuj trovos min
en vestoŝranko.

386
00:28:30,411 --> 00:28:32,513
Ĝi estos an
interesaj kvar jaroj.

387
00:28:34,014 --> 00:28:37,079
Kvar jaroj estas longa tempo.

388
00:28:37,483 --> 00:28:39,163
Ĉi tie ne estas kie mi volas elspezi ĝin.

389
00:28:43,356 --> 00:28:46,155
Ĉu vi kuros denove en 2026?

390
00:28:46,159 --> 00:28:47,690
Ne sur via vivo.

391
00:28:47,695 --> 00:28:50,928
Bone. Pensu pri
la potencon en tio, Johano:

392
00:28:50,933 --> 00:28:53,665
guberniestro kiu ne zorgas
pri reelekto.

393
00:28:54,067 --> 00:28:56,796
Tio ne devas fari
amikoj kun liaj malamikoj

394
00:28:56,801 --> 00:28:59,300
por iu estonta kompromiso.

395
00:28:59,305 --> 00:29:02,004
Vi tute ne devas kompromisi.

396
00:29:02,009 --> 00:29:05,242
Vi povas konstrui laŭleĝan muron
ĉirkaŭ ĉi tiu stato.

397
00:29:05,247 --> 00:29:06,878
Kaj eble en la venontaj cent jaroj,

398
00:29:06,883 --> 00:29:08,451
ĉi tiu loko aspektas same.

399
00:29:11,651 --> 00:29:14,682
Sed intertempe, vi havas
amiko en Vaŝingtono.

400
00:29:14,687 --> 00:29:17,386
Kaj vi bezonos unu.

401
00:29:48,288 --> 00:29:50,023
Tenu ilin. Tenu ilin.

402
00:30:03,236 --> 00:30:04,733
Merdo.

403
00:30:04,737 --> 00:30:08,408
Movu ilin! Movu ilin! Movu ilin!

404
00:31:22,515 --> 00:31:23,645
Kion ni faras?

405
00:31:23,650 --> 00:31:26,852
Transiru la riveron! Vi volas
iri al malliberejo en Ameriko?

406
00:31:52,245 --> 00:31:53,479
Reiru!

407
00:31:56,816 --> 00:31:59,982
Hej! Vi estas sur la malĝusta flanko!

408
00:31:59,986 --> 00:32:02,455
Reiru!

409
00:32:06,292 --> 00:32:08,057
Aliflanke, nun.

410
00:32:08,061 --> 00:32:09,429
Reiru.

411
00:32:54,540 --> 00:32:56,805
Vi rajdis ĉe nia flanko!

412
00:32:56,809 --> 00:32:58,374
Jes.

413
00:32:58,378 --> 00:33:00,380
Vi ne havas aŭtoritaton ĉi-flanke.

414
00:33:02,783 --> 00:33:05,218
- Prizorgu lin.
- Jes.

415
00:33:14,594 --> 00:33:16,658
Tiuj ĉevaloj apartenas al ĉi tiu flanko.

416
00:33:16,662 --> 00:33:18,458
La ŝtelistoj apartenas ĉi tie.

417
00:33:18,463 --> 00:33:20,495
Ili ne atingis Kanadon.

418
00:33:20,500 --> 00:33:22,764
Ili ne faris
krimo tiuflanke ankoraŭ.

419
00:33:22,769 --> 00:33:24,801
Jes, ili ne faris ĉi tiun krimon.

420
00:33:24,806 --> 00:33:26,908
Ili faris multajn aliajn.

421
00:33:28,008 --> 00:33:29,638
Ni komercas.

422
00:33:29,642 --> 00:33:33,709
Ili ne aspektis tro maltrankvilaj
pri kanada malliberejo.

423
00:33:33,714 --> 00:33:36,914
Ili ŝajnis sufiĉe maltrankvilaj
pri la nia tamen.

424
00:33:36,919 --> 00:33:38,549
Vi volas plumon en via ĉapo

425
00:33:38,554 --> 00:33:40,382
aŭ ĉu vi volas vidi ĉi tiujn
hundiloj en malliberejo

426
00:33:40,386 --> 00:33:41,754
por la venontaj dek jaroj?

427
00:33:48,228 --> 00:33:51,464
Serĝento, transportu la ĉevalojn.

428
00:34:23,696 --> 00:34:27,229
Bonege. Nun ni devas kolekti ilin.

429
00:34:27,233 --> 00:34:30,830
Ĝi povus esti la sovaĝa okcidento sur
tiuflanke, sed ĉi-flanke

430
00:34:30,835 --> 00:34:32,467
reguloj estas la fundamento de ordo,

431
00:34:32,472 --> 00:34:35,404
kaj ordo tenas la flankojn
de civilizita socio.

432
00:34:35,408 --> 00:34:38,073
Jes. Estas ankaŭ kiel vi paŝtas ŝafojn.

433
00:34:38,078 --> 00:34:40,076
Ĉu vi nomas nin ŝafoj?

434
00:34:40,080 --> 00:34:41,410
Mi ne nomis vin malnobla.

435
00:34:41,415 --> 00:34:43,184
Vi mem diris ĝin.

436
00:35:29,462 --> 00:35:31,130
Kia aĉa spektaklo.

437
00:35:35,601 --> 00:35:37,837
Ĝi estas spektaklo. Tio estas fakto.

438
00:35:39,139 --> 00:35:40,840
Sed ĝi estas nia spektaklo nun.

439
00:35:44,676 --> 00:35:47,975
Kion vi faros unue?

440
00:35:47,980 --> 00:35:49,715
Kion vi pensas, ke mi faros?

441
00:35:51,484 --> 00:35:52,652
Ili estas pretaj, paĉjo.

442
00:35:57,857 --> 00:35:58,891
Jen ni iras.

443
00:37:35,521 --> 00:37:37,290
Gesinjoroj, bonvolu sidiĝi.

444
00:37:43,896 --> 00:37:47,132
Sinjoro Dutton, frontu min kaj
levu vian dekstran manon.

445
00:37:52,605 --> 00:37:54,440
Metu vian maldekstran manon sur la Biblion.

446
00:37:59,545 --> 00:38:01,447
Mi... Diku vian nomon...

447
00:38:07,453 --> 00:38:08,722
Indiku vian nomon.

448
00:38:22,368 --> 00:38:23,436
Indiku vian nomon.

449
00:38:24,537 --> 00:38:25,738
Paĉjo?

450
00:38:29,141 --> 00:38:31,440
Mi, John Dutton...

451
00:38:31,444 --> 00:38:34,241
- Solene ĵuru...
- Solene ĵuru...

452
00:38:34,246 --> 00:38:36,845
Konfirmi la Konstitucion
de Usono...

453
00:38:36,850 --> 00:38:39,549
Konfirmi la Konstitucion de
Usono...

454
00:38:39,554 --> 00:38:41,985
Kaj la Konstitucio
de la Ŝtato de Montano...

455
00:38:41,990 --> 00:38:44,250
Kaj la Konstitucio de
la Ŝtato de Montano...

456
00:38:44,255 --> 00:38:47,922
- Kontraŭ ĉiuj malamikoj...
- Kontraŭ ĉiuj malamikoj...

457
00:38:47,927 --> 00:38:50,559
- Eksterlanda kaj enlanda...
- Fremda kaj hejma.

458
00:38:50,563 --> 00:38:52,661
Gratulon.

459
00:38:54,568 --> 00:38:56,899
Vi havis ŝancon liberiĝi de li.

460
00:38:56,904 --> 00:39:00,338
Vi nenion faris kaj li plifortiĝis.

461
00:39:00,343 --> 00:39:04,270
Estas sklavreguloj por vi nun
kaj ĉio estas via kulpo.

462
00:39:04,275 --> 00:39:06,106
Mi prezentas al vi la 26-an Guberniestron

463
00:39:06,111 --> 00:39:09,144
de la granda ŝtato
de Montano, John Dutton.

464
00:39:24,397 --> 00:39:27,329
Nu, mi ne estas politikisto.

465
00:39:27,334 --> 00:39:29,832
Ĉi tio neniam estis mia plano.

466
00:39:29,837 --> 00:39:34,972
Mia sola plano estis konservi
la vivmaniero de mia familio

467
00:39:34,977 --> 00:39:37,175
kaj la landon, kie ili gxin faras.

468
00:39:37,180 --> 00:39:39,879
La fakto, ke vi estas...

469
00:39:39,884 --> 00:39:41,542
La fakto, ke vi sidas ĉi tie,

470
00:39:41,547 --> 00:39:43,111
la fakto ke vi voĉdonis por viro

471
00:39:43,115 --> 00:39:46,882
kiu ne volas ĉi tiun laboron
gvidi ĉi tiun ŝtaton,

472
00:39:46,887 --> 00:39:48,851
signifas, ke ni kunhavas la samajn celojn.

473
00:39:51,827 --> 00:39:54,590
Mia unua akto kiel Guberniestro
estos nuligi financadon

474
00:39:54,594 --> 00:39:57,058
por la flughavenprojekto Paradise Valley

475
00:39:57,062 --> 00:40:00,629
kaj la ĉirkaŭa reklamvideo
kaj loĝevoluoj.

476
00:40:00,634 --> 00:40:02,332
Dio ne faras plu teron

477
00:40:02,337 --> 00:40:04,468
kaj li certe ne estas
plenigante pliajn riverojn.

478
00:40:07,707 --> 00:40:12,308
Poste mi proponos al
la Ŝtata Asembleo

479
00:40:12,313 --> 00:40:15,381
duobligi domimpostojn
por ne-loĝantoj.

480
00:40:17,782 --> 00:40:20,314
Mi ankaŭ aldonos a
6-procenta ŝtata vendoimposto

481
00:40:20,319 --> 00:40:24,356
al ĉiuj varoj venditaj por ne-loĝantoj.

482
00:40:25,691 --> 00:40:28,188
Mi pagos veturkotizojn

483
00:40:28,193 --> 00:40:29,725
al ne-loĝantoj.

484
00:40:29,730 --> 00:40:34,662
La mesaĝo estas jena: ni
ne estas via ludejo,

485
00:40:34,667 --> 00:40:38,366
ni ne estas via rifuĝejo
de la poluo kaj trafiko

486
00:40:38,370 --> 00:40:40,869
kaj misadministrado de viaj hejmŝtatoj.

487
00:40:40,874 --> 00:40:42,874
Ĉi tio estas nia hejmo.

488
00:40:44,577 --> 00:40:47,342
Eble se vi elektas
fari Montanon via hejmo,

489
00:40:47,346 --> 00:40:49,811
vi komencos trakti ĝin kiel hejmon

490
00:40:49,815 --> 00:40:52,914
kaj ne feria luo.

491
00:40:54,989 --> 00:40:57,121
Dankon.

492
00:41:04,064 --> 00:41:05,494
Ĉu vi sciis pri ĉi tio?

493
00:41:05,499 --> 00:41:07,464
Ĉi tio starigos la
ŝtato reen tridek jarojn.

494
00:41:07,469 --> 00:41:09,164
Tio estas sufiĉe bona komenco, Jamie.

495
00:41:09,168 --> 00:41:11,166
La plano estas remetita al ĝi cent.

496
00:41:11,171 --> 00:41:12,435
Mi eĉ ne certas, ke li havas la aŭtoritaton.

497
00:41:12,439 --> 00:41:13,636
Mi eĉ ne certas, ke ĝi estas laŭleĝa.

498
00:41:13,641 --> 00:41:16,471
Kiam faris io estante
leĝe ĝenas vin, Jamie? Hm?

499
00:41:16,476 --> 00:41:19,575
Se ĝi ne estas laŭleĝe, vi iros
helpi lin fari ĝin laŭleĝa.

500
00:41:19,579 --> 00:41:21,076
Vi puŝos ĉion ĉi tra.

501
00:41:21,081 --> 00:41:24,078
Mi estas laboronta vin
kiel luita mulo, frato.

502
00:41:24,083 --> 00:41:26,351
Estas tempo por via funto da karno.

503
00:41:28,688 --> 00:41:30,728
- Ĉu vi povas eliri min de ĉi tie?
- Jes, ni iru.

504
00:41:52,679 --> 00:41:55,512
Ĉu vi volas viskion, paĉjo?

505
00:41:55,517 --> 00:41:56,680
Kial ne?

506
00:41:56,685 --> 00:41:58,117
Ĉu mi povas akiri unu el tiuj?

507
00:41:58,122 --> 00:41:59,519
Iru vin fiki.

508
00:42:01,685 --> 00:42:03,182
Faru vian fraton viskio.

509
00:42:03,187 --> 00:42:06,419
Mi. Volo. Ne.

510
00:42:06,423 --> 00:42:09,355
Jen. Jen.

511
00:42:09,359 --> 00:42:11,160
Faru al mi alian.

512
00:42:21,270 --> 00:42:23,502
Paĉjo, vi devus pensi dufoje

513
00:42:23,507 --> 00:42:25,141
pri nuligo de la flughavena financado.

514
00:42:25,842 --> 00:42:28,907
Ho, merdo, mi multe pensis pri tio.

515
00:42:28,912 --> 00:42:30,843
Estas kvin milionoj jare al la ranĉo.

516
00:42:30,847 --> 00:42:33,914
Por ranĉo kiu perdas
tri... Faru la matematikon.

517
00:42:33,919 --> 00:42:35,519
Vi scias, ekzistas aliaj enspezofluoj

518
00:42:35,524 --> 00:42:36,621
por la ranĉo, Jamie.

519
00:42:36,626 --> 00:42:37,990
Ho, nomu unu.

520
00:42:37,995 --> 00:42:39,652
Nu, mi ricevas
mil-kvin por la festo.

521
00:42:39,656 --> 00:42:41,186
Vi ŝargas la Ŝtaton
miliono da dolaroj

522
00:42:41,190 --> 00:42:42,223
por sia inaŭgura festo.

523
00:42:42,227 --> 00:42:44,390
Efektive, mi ŝargas lian kampanjon.

524
00:42:44,394 --> 00:42:46,189
Ho, ĉu tio estas? Nu,
tio estas pli malbona, Beth.

525
00:42:46,194 --> 00:42:47,859
Li ne povas profiti el kampanjofinancado,

526
00:42:47,864 --> 00:42:49,662
tiel li estas akuzita
en sia unua tago en oficejo.

527
00:42:49,666 --> 00:42:51,697
Li ne profitas el ĝi, Jamie.

528
00:42:51,701 --> 00:42:54,131
Utaha LLC profitas de ĝi.

529
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
Ni ĉiuj iros al malliberejo.

530
00:42:55,141 --> 00:42:57,134
Vi scias, ĝi estas la oka
mirindaĵo de la mondo

531
00:42:57,139 --> 00:42:58,337
vi ne estas jam tie.

532
00:42:58,342 --> 00:42:59,903
Ĉu vi du simple fermu la fikon

533
00:42:59,908 --> 00:43:01,940
kaj lasu min ĝui la lastan horon de trankvilo

534
00:43:01,945 --> 00:43:04,414
Mi spertos en
la venontajn kvar jarojn?

535
00:43:09,719 --> 00:43:13,018
- Ĉi tio estas via kulpo.
- Ĝuste.

536
00:43:13,023 --> 00:43:14,420
Ĉi tio neniam devis esti mi.

537
00:43:14,425 --> 00:43:15,756
Ĝi devis esti vi.

538
00:43:15,761 --> 00:43:17,621
Povus esti mi.
Ĝi devus esti mi.

539
00:43:17,626 --> 00:43:19,559
- Ne.
- Mi povus esti venkinta.

540
00:43:19,563 --> 00:43:22,863
Ho, pri tio mi havas, uh, mi ne dubas.

541
00:43:22,868 --> 00:43:23,935
Sed do kio?

542
00:43:29,506 --> 00:43:31,937
Vi scias, ĝi devas rompi mian
la koro de edzino rigardi malsupren

543
00:43:31,941 --> 00:43:34,411
kaj vidu kia malordo
Mi faris el ĉi tiu familio.

544
00:43:38,282 --> 00:43:40,645
Kia embaraso
ni estas al la ofero

545
00:43:40,650 --> 00:43:42,251
necesis por doni al ni hejmon.

546
00:43:45,655 --> 00:43:48,921
Sed mi diras al vi kio...

547
00:43:48,926 --> 00:43:51,696
Ofero estas ĝuste
kion ni faros.

548
00:43:53,430 --> 00:43:55,695
Tion vi faros, Jamie.

549
00:43:55,699 --> 00:43:59,365
Vi oferos
via ambicio.

550
00:43:59,369 --> 00:44:00,900
Vi oferos vian timon,

551
00:44:00,904 --> 00:44:02,468
via malforta, mem-abomena koro.

552
00:44:02,473 --> 00:44:04,706
Vi mortigos ĉion tion
kaj vi fortiĝos.

553
00:44:04,710 --> 00:44:07,875
Kaj kiom ajn ĝi timigas
vi aŭ kiom vi malkonsentas,

554
00:44:07,880 --> 00:44:09,779
vi faros ĝuste
kion diable mi diras al vi

555
00:44:09,783 --> 00:44:11,948
dum la venontaj kvar jaroj.

556
00:44:11,953 --> 00:44:13,188
Ĝuste.

557
00:44:16,052 --> 00:44:18,017
Ne eraru, mi amas Montanon,

558
00:44:18,022 --> 00:44:21,521
Sed mi faras tion por nia ranĉo.

559
00:44:21,526 --> 00:44:23,257
Ni mezuras ĉiun decidon

560
00:44:23,262 --> 00:44:26,261
kontraŭ tio, kio estas bona por la ranĉo.

561
00:44:26,266 --> 00:44:29,161
La ranĉo venas unue.
Ĉu vi komprenas min?

562
00:44:29,165 --> 00:44:30,534
Mi komprenas.

563
00:44:34,070 --> 00:44:35,472
Ĉiam, paĉjo.

564
00:44:42,346 --> 00:44:45,145
Kio estas dirita inter ni restas inter ni.

565
00:44:45,150 --> 00:44:47,381
Ĉu vi komprenas?

566
00:44:47,386 --> 00:44:49,984
Ili subskribas konfidencon
interkonsentoj, paĉjo.

567
00:44:49,989 --> 00:44:52,488
Mi ne diros eĉ unu vorton, guberniestro.

568
00:44:52,493 --> 00:44:54,624
Krom ĉi tio...

569
00:44:54,629 --> 00:44:58,567
Se mi havus vian ranĉon,
Mi farus la samon.

570
00:45:03,600 --> 00:45:05,902
Vi certigas, ke ĉi tio estas
mia ŝoforo ĉiufoje.

571
00:45:12,642 --> 00:45:15,107
♪ En ĉi tiu urbo estis neniu
tio veturigus min ♪

572
00:45:17,682 --> 00:45:19,712
He, kiel vestita estas ĉi tio, Dale?

573
00:45:19,717 --> 00:45:20,782
Mi ne scias.

574
00:45:20,787 --> 00:45:22,417
Ĝi estas festo por la fika Guberniestro.

575
00:45:22,422 --> 00:45:25,388
Tiel bele vestita, mi supozas.

576
00:45:25,393 --> 00:45:27,091
Sed ĉar vi ne havas robon

577
00:45:27,096 --> 00:45:28,788
ne vere gravas
kiel vestita ĝi estas.

578
00:45:28,792 --> 00:45:30,222
Fidu vin, mi ricevis robojn.

579
00:45:30,226 --> 00:45:32,092
Ĉu vi havas robojn?

580
00:45:32,097 --> 00:45:33,393
Mi havas robojn.

581
00:45:33,397 --> 00:45:34,894
Ĉu vi havas robojn?

582
00:45:34,898 --> 00:45:36,529
Ĉu estas fika eĥo ĉi tie aŭ kio?

583
00:45:36,533 --> 00:45:38,431
He Teeter, Jake ankaŭ havas robojn

584
00:45:38,435 --> 00:45:39,699
se vi bezonas prunti unu.

585
00:45:40,805 --> 00:45:42,104
Tio estas iom ekster la maldekstra kampo.

586
00:45:42,108 --> 00:45:43,705
Por kio diable vi ĉagrenas min?

587
00:45:43,710 --> 00:45:46,342
Mi ŝatus vidi la robon
ke Jake povus konveni.

588
00:45:46,347 --> 00:45:49,112
Estu proksimume de la grandeco de
fika littuko.

589
00:45:49,117 --> 00:45:50,915
Por kio diable vi ĉiuj estas sur mia pugo?

590
00:45:50,920 --> 00:45:53,551
Ah, diable, Jake, io
frilly povus aspekti bone al vi.

591
00:45:53,556 --> 00:45:55,221
Ĉu vi scias? Iom da punto tie.

592
00:45:55,226 --> 00:45:56,615
Pri kio diable vi ridas?

593
00:45:56,620 --> 00:45:57,684
Hej.

594
00:45:57,689 --> 00:46:01,889
Mi ne bezonas vin ĉiuj ebriaj,
ĉi tiu festo ne estas por vi.

595
00:46:02,492 --> 00:46:06,492
Ethan, vi volas diri al mi
kio estas tiom amuza?

596
00:46:06,497 --> 00:46:09,133
Jake provas elekti
eksteren sian robon por ĉi-vespere.

597
00:46:10,600 --> 00:46:11,797
Lia kio?

598
00:46:11,801 --> 00:46:13,632
Li volas porti robon, sinjoro.

599
00:46:13,636 --> 00:46:15,201
Li volas porti...

600
00:46:15,205 --> 00:46:17,701
Jake, he, vi havas veton por aranĝi,

601
00:46:17,706 --> 00:46:19,521
vi aranĝas ĝin aliloke.

602
00:46:19,526 --> 00:46:21,491
Vi surmetis fikan robon

603
00:46:21,496 --> 00:46:23,060
kaj iru al la balo de la Guberniestro ĉi-vespere

604
00:46:23,065 --> 00:46:24,662
Mi pendigos vin en ĝi,
vi komprenas min?

605
00:46:24,666 --> 00:46:26,029
Ĉu vi komprenas, kion mi diras?

606
00:46:26,034 --> 00:46:27,233
Mi ne portas neniun malbenitan robon.

607
00:46:27,237 --> 00:46:28,901
Nur estu... ho, ho.

608
00:46:28,906 --> 00:46:31,171
Nur kondutu.

609
00:46:31,176 --> 00:46:32,406
Kaj ne estu idioto.

610
00:46:32,411 --> 00:46:33,975
Nun ni iru, surmetu viajn spektakloĉemizojn.

611
00:46:33,980 --> 00:46:35,879
Ni iru. Kunigu vian merdon.

612
00:46:35,884 --> 00:46:37,815
Iru surmeti vian spektaklorobon.

613
00:46:37,820 --> 00:46:39,478
Ne estu idioto, Jake.

614
00:46:39,482 --> 00:46:42,280
Nun vi ĉiuj enfliktis min.

615
00:46:42,285 --> 00:46:46,085
♪ Tenu mian spiron ĝis mi sufokos ♪

616
00:46:46,090 --> 00:46:49,320
♪ Ĉio estis klara en mia menso ♪

617
00:46:49,325 --> 00:46:53,024
♪ Ĉu mi iam vidos vian vizaĝon ♪

618
00:46:53,028 --> 00:46:55,327
♪ Ĉu mi iam tenos vin denove ♪

619
00:46:55,331 --> 00:46:56,861
♪ En ĉi tiu vivo ♪

620
00:46:56,865 --> 00:46:59,998
♪ Ĉu vi iam estas en via menso ♪

621
00:47:00,002 --> 00:47:04,303
♪ Sonĝis, ke estas fajro
estas fajro en la oceano ♪

622
00:47:04,307 --> 00:47:07,306
♪ Aŭ aŭtovojo al la steloj ♪

623
00:47:07,310 --> 00:47:11,547
♪ Mi povas sonĝi, bebo, mi povas sonĝi ♪

624
00:47:21,890 --> 00:47:23,755
Diable, knaboj, rigardu ĉi tion.

625
00:47:23,760 --> 00:47:25,689
Ili devus havi
festo tian ĉiujare.

626
00:47:25,694 --> 00:47:28,093
Efektive, Jake, ili ĵetas
ĝi ĉiujn kvar jarojn

627
00:47:28,098 --> 00:47:29,295
kiam estas nova guberniestro.

628
00:47:29,300 --> 00:47:32,470
Nu, pardonu min pro ne
studante registaron en kolegio.

629
00:47:32,475 --> 00:47:34,407
La Diesel-Akademio ne estas kolegio.

630
00:47:34,411 --> 00:47:36,309
Ju pli vi parolas kun li,
des pli li reparolas.

631
00:47:36,313 --> 00:47:38,211
Ĉiaokaze vi ne faris
kaptis al la ŝablono.

632
00:47:38,215 --> 00:47:40,113
Ili estas sur via azeno ĉi-vespere.

633
00:47:40,118 --> 00:47:41,348
Li estas pikilo.

634
00:47:41,353 --> 00:47:44,652
Rigardu ĉi tion ĉi tie, infanoj.

635
00:47:44,657 --> 00:47:48,861
Hej, ĉu mi povas akiri duoblan Bufalon
Spuru sur la rokoj, mi petas?

636
00:47:50,126 --> 00:47:51,323
Kiom mi ŝuldas al vi?

637
00:47:51,328 --> 00:47:52,859
Ĝi estas malferma trinkejo, sinjoro.

638
00:47:52,864 --> 00:47:55,061
Uh, ĉu vi povus fari alian el tiuj?

639
00:47:55,066 --> 00:47:56,528
- Du.
- Tri.

640
00:47:56,533 --> 00:47:58,462
- Kvar.
- Kvin, mi petas.

641
00:47:58,467 --> 00:47:59,565
Mi ricevas la bildon.

642
00:47:59,570 --> 00:48:00,768
Diable, dum vi faras ilin.

643
00:48:00,773 --> 00:48:03,404
Kiel mi nur faras unu por
iu en vakera ĉapelo?

644
00:48:03,409 --> 00:48:05,474
Tio funkcios.

645
00:48:05,479 --> 00:48:07,545
Hej, estas la Bar M-knaboj.

646
00:48:07,550 --> 00:48:11,048
- He, Stetson, kion vi scias.
- Mi ne scias ĝin.

647
00:48:11,053 --> 00:48:12,811
Mi ja scias, ke ekzistas
vakero en la Kapitolo.

648
00:48:12,815 --> 00:48:14,513
Rigardu ĉion ĉi...

649
00:48:14,517 --> 00:48:16,913
Estos infero
purigi morgaŭ, mi vetas.

650
00:48:16,918 --> 00:48:18,016
- Ryan.
- Stet.

651
00:48:18,021 --> 00:48:20,253
Espereble ili ne faras nin
sidu tie kaj manĝu vespermanĝon.

652
00:48:20,257 --> 00:48:21,785
Mi neniam eltrovos ilin malbenitaj forkoj.

653
00:48:21,790 --> 00:48:23,455
Nu, ĉu vi scias kio?

654
00:48:23,460 --> 00:48:26,592
Ili ne povas igi nin fari nenion
se ili ne povas trovi nin, ĉu?

655
00:48:26,596 --> 00:48:28,260
Venu, infanoj.

656
00:48:28,265 --> 00:48:30,094
Plej bonaj novaĵoj, kiujn mi aŭdis la tutan tagon.

657
00:48:41,244 --> 00:48:43,576
Saluton. Saluton, kiel vi fartas?

658
00:48:43,581 --> 00:48:45,083
Bonege vidi vin.

659
00:48:49,286 --> 00:48:53,086
Saluton, dankon pro veni.
Mi vere aprezas ĝin.

660
00:48:53,091 --> 00:48:54,292
Saluton.

661
00:48:57,127 --> 00:48:58,423
Pli kiel geedziĝa akcepto

662
00:48:58,428 --> 00:49:00,263
ol via unua nokto en oficejo, ĉu?

663
00:49:01,932 --> 00:49:03,927
Mia geedziĝa akcepto
estis en mia salono

664
00:49:03,932 --> 00:49:05,898
kun tridek homoj.

665
00:49:05,903 --> 00:49:09,568
Ĉi tio aspektas kiel
ĝuste kio ĝi estas: laboro.

666
00:49:09,572 --> 00:49:11,570
Saluton, tre plaĉas vidi vin.

667
00:49:11,574 --> 00:49:14,207
Gratulon.

668
00:49:14,211 --> 00:49:16,220
Nu, ĉi tio pli similas al a
geedziĝa akcepto

669
00:49:16,225 --> 00:49:18,223
ol vi pensas, ĉar
vi estas edziĝinta al Montano

670
00:49:18,227 --> 00:49:19,325
por pli bone aŭ por malbone.

671
00:49:19,330 --> 00:49:21,263
Jes, do ĉiuj daŭre diras al mi.

672
00:49:27,604 --> 00:49:30,003
Bone, mi vagos.

673
00:49:30,008 --> 00:49:32,970
Atendu. Ĉu vi ne manĝos?

674
00:49:32,975 --> 00:49:35,474
En ĉi tiu vesto? Ĉu vi
difekte ŝercas min?

675
00:49:35,479 --> 00:49:37,148
Mi revidos vin poste.

676
00:49:37,948 --> 00:49:39,182
Bonan nokton.

677
00:49:45,254 --> 00:49:47,753
Vi scias, mi transprenis kuradon
ĉi tiu ranĉo de mia patro

678
00:49:47,757 --> 00:49:52,028
kiam mi estis... 34-jara.

679
00:49:53,095 --> 00:49:54,227
Dum la venontaj tridek jaroj

680
00:49:54,232 --> 00:49:56,094
Mi neniam pasigis unu nokton
for de ĉi tiu loko

681
00:49:56,098 --> 00:49:58,831
ĝis ĉi tiu jaro.

682
00:49:58,835 --> 00:50:01,336
La unuan fojon mi estas ĉi tie post monato.

683
00:50:03,539 --> 00:50:06,303
Kio okazas, ĉiuj,
ni estas Shane Smith kaj la Sanktuloj

684
00:50:06,308 --> 00:50:07,606
el Aŭstino, Teksaso.

685
00:50:07,611 --> 00:50:10,277
Ni ŝatus danki
Sinjoro Dutton kaj via familio.

686
00:50:10,282 --> 00:50:12,051
pro havi nin kaj gratulon.

687
00:50:12,056 --> 00:50:13,710
Ĝi estas privilegio...

688
00:50:15,286 --> 00:50:18,422
Ni ludos dancon
kanto por vi ĉiuj, se tio estas en ordo.

689
00:50:32,835 --> 00:50:34,170
Hej!

690
00:50:36,839 --> 00:50:39,141
Tio estis malglata.

691
00:50:42,812 --> 00:50:45,744
♪ Mi vidas la lunlumon
brilanta tra la pinoj ♪

692
00:50:45,748 --> 00:50:50,783
♪ Kaj mi scias, ke mi estas konstanta sur mia vojo ♪

693
00:50:50,788 --> 00:50:53,918
♪ Ne havas kialon por la radio ♪

694
00:50:53,923 --> 00:50:58,724
♪ Mi preferus senti la venton
kaj aŭdu la taŭron kanti ♪

695
00:50:58,729 --> 00:51:00,926
♪ Havis amikon al Monroe ♪

696
00:51:00,930 --> 00:51:04,730
Ho! $20! $20!

697
00:51:06,104 --> 00:51:07,866
♪ Antaŭe estas festo ♪

698
00:51:07,870 --> 00:51:09,935
♪ Anĝelo dekstre de mi ♪

699
00:51:09,940 --> 00:51:12,204
♪ Mi prenis mian manon kaj brosis ŝian vangon ♪

700
00:51:12,208 --> 00:51:14,607
♪ Kiam mi kaptis ŝian atenton, mi diris al ŝi ♪

701
00:51:14,611 --> 00:51:18,911
♪ Vi kaj mi dancos ĉi-nokte ♪

702
00:51:18,915 --> 00:51:22,014
♪ Ni dancos ĉi-nokte ♪

703
00:51:22,018 --> 00:51:25,150
♪ Kiel la Kajunoj pri tio
malantaŭa verando ludi zydeco ♪

704
00:51:25,154 --> 00:51:27,252
Ho, li estas trenisto!

705
00:51:27,256 --> 00:51:28,821
♪ Ni dancos ĉi-nokte ♪

706
00:51:28,826 --> 00:51:31,656
♪ Ni dancos dum la tuta nokto ♪

707
00:51:31,661 --> 00:51:33,963
Mi malamas ilin trenistoj!

708
00:51:44,474 --> 00:51:45,742
Tiu via?

709
00:51:47,277 --> 00:51:48,874
Neniu el ili estas mia.

710
00:51:48,879 --> 00:51:51,643
Mi estas tro saĝa por renkonti vakeron.

711
00:51:51,648 --> 00:51:53,383
Tamen mi ŝatas rigardi ilin.

712
00:51:54,551 --> 00:51:56,549
Vi portas oranĝan tutveston

713
00:51:56,554 --> 00:51:59,589
kun kvastoj, kaj vi estas
dirante, ke vi estas tro inteligenta?

714
00:52:00,250 --> 00:52:01,580
Mi kantas poste.

715
00:52:01,584 --> 00:52:03,782
Devas porti ion okulfrapan sur la scenejo.

716
00:52:03,786 --> 00:52:04,816
Io amuza.

717
00:52:04,820 --> 00:52:06,051
Homamaso ŝatas ĝin.

718
00:52:06,056 --> 00:52:07,623
Nu, misio plenumita.

719
00:52:08,891 --> 00:52:10,456
Kial neniuj vakeroj?

720
00:52:10,460 --> 00:52:12,791
Ĉar ili ĉiam faros
amu la vivon pli.

721
00:52:12,795 --> 00:52:14,426
Kaj la ĉevalo pli.

722
00:52:14,430 --> 00:52:15,594
Kaj la laboro pli.

723
00:52:15,598 --> 00:52:17,167
La rodeo pli.

724
00:52:18,201 --> 00:52:20,132
Mi volas esti la unua.

725
00:52:20,136 --> 00:52:21,404
Ĉu vi faras?

726
00:52:25,441 --> 00:52:27,943
Mi preferas viron kies
la vivo jam estas plena.

727
00:52:28,978 --> 00:52:30,875
Tiel li havas ion
dividi kun mi.

728
00:52:30,880 --> 00:52:32,544
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?

729
00:52:32,548 --> 00:52:36,086
Se mi volas blindan adoron,
Mi prenos al mi hundon.

730
00:52:38,388 --> 00:52:40,328
Mi iros sidi kun mia vakero nun.

731
00:52:52,235 --> 00:52:53,799
Ne funkcios.

732
00:52:53,803 --> 00:52:55,667
Kio ne funkcios?

733
00:52:55,671 --> 00:52:57,669
Mi nur aĉetas fenestrojn.

734
00:52:57,673 --> 00:52:59,104
Ho.

735
00:52:59,109 --> 00:53:02,108
Do neniu intereso pri danco?

736
00:53:02,112 --> 00:53:03,542
Neniu.

737
00:53:03,546 --> 00:53:04,810
Ĉu vi certas?

738
00:53:04,814 --> 00:53:06,516
Mi estas sufiĉe certa.

739
00:53:08,017 --> 00:53:09,815
Kaj se mi insistus?

740
00:53:09,819 --> 00:53:11,687
Kiel vi planas fari tion?

741
00:53:15,525 --> 00:53:16,792
Tio estis sufiĉe glata.

742
00:53:19,662 --> 00:53:20,863
Unu danco.

743
00:53:21,831 --> 00:53:23,494
Unu danco.

744
00:53:23,499 --> 00:53:27,133
♪ Vi kaj mi dancos ĉi tiun vivon for ♪

745
00:53:27,137 --> 00:53:30,502
♪ Ni dancos ĉi tiun vivon for ♪

746
00:53:30,506 --> 00:53:35,141
♪ Kiel la Kajunoj pri tio
malantaŭa verando ludi zydeco ♪

747
00:53:35,145 --> 00:53:37,176
♪ Ni dancos ĉi tiun vivon ♪

748
00:53:37,181 --> 00:53:38,845
♪ Ni dancos ĉi-nokte ♪

749
00:53:38,850 --> 00:53:43,248
♪ Vi kaj mi dancos ĉi-nokte ♪

750
00:53:43,253 --> 00:53:46,652
♪ Ni dancos ĉi-nokte ♪

751
00:53:46,656 --> 00:53:51,085
♪ Kaj la Kajunoj pri tio
malantaŭa verando ludi zydeco ♪

752
00:53:51,090 --> 00:53:53,090
♪ Ni dancos ĉi-nokte ♪

753
00:53:53,095 --> 00:53:56,466
♪ Ni dancos dum la tuta nokto ♪

754
00:54:06,909 --> 00:54:09,174
♪ Vi kaj mi dancos ĉi-nokte ♪

755
00:54:09,179 --> 00:54:11,710
Kion vi faras ĉi tie supre?

756
00:54:11,715 --> 00:54:13,378
Nur rigardante aferojn.

757
00:54:13,383 --> 00:54:16,181
Certigante, ke ĉiuj kondutas.

758
00:54:16,186 --> 00:54:18,750
Venu. Ni povas iri amuziĝi.

759
00:54:18,754 --> 00:54:20,586
Tiu festo ne estas por mi, Beth.

760
00:54:20,590 --> 00:54:21,753
Ne estas por iu el ni.

761
00:54:21,757 --> 00:54:24,026
Ĝi estas. Ĝi estas por ĉiuj.

762
00:54:25,495 --> 00:54:27,759
Ĉu vi scias kio?

763
00:54:27,763 --> 00:54:30,860
Mi neniam pensas pri kio
okazos post unu jaro

764
00:54:30,865 --> 00:54:33,264
aŭ post dek jaroj.

765
00:54:33,269 --> 00:54:37,035
Mi ĉiam zorgas pri hodiaŭ
kun okulo al morgaŭ.

766
00:54:37,039 --> 00:54:39,271
Sed kiam mi rigardas tien malsupren, Bet,

767
00:54:39,275 --> 00:54:42,308
dek jaroj maltrankviligas min.

768
00:54:42,811 --> 00:54:45,376
Li fariĝis nur guberniestro
do ni ne devas zorgi

769
00:54:45,381 --> 00:54:46,845
pri la venontaj dek jaroj.

770
00:54:46,850 --> 00:54:48,548
- Ĉu vere?
- Jes.

771
00:54:48,553 --> 00:54:50,684
Neniu alia povus fari tion?

772
00:54:50,689 --> 00:54:52,358
En ĉi tiu tuta stato. Neniu?

773
00:54:54,857 --> 00:54:56,926
Jen kio maltrankviligas min.

774
00:54:59,128 --> 00:55:01,460
Kio estis la, um...

775
00:55:01,464 --> 00:55:04,863
la nomo de la Imperiestro
kiu ludis la violonon

776
00:55:04,867 --> 00:55:06,336
kiam Romo brulis?

777
00:55:08,838 --> 00:55:09,839
Nero?

778
00:55:11,907 --> 00:55:13,709
Ĉi tio memorigas min pri tio.

779
00:55:20,383 --> 00:55:21,751
Li perdos ĉi tiun lokon.

780
00:55:29,158 --> 00:55:33,062
Jen. Mi eniros.

781
00:55:37,933 --> 00:55:39,068
mi amas vin.

782
00:55:56,352 --> 00:55:58,150
Jes, sinjoro, ni kverelis ilin.

783
00:55:58,155 --> 00:56:00,387
Ni simple sidas ĉi tie.

784
00:56:00,392 --> 00:56:02,191
La tutan nokton, se ni devas, sinjoro.

785
00:56:03,693 --> 00:56:06,525
Bone, jes, sinjoro.

786
00:56:06,529 --> 00:56:08,494
Mi parolis kun ĉirkaŭ duono de la posedantoj.

787
00:56:08,499 --> 00:56:10,030
Ili sendas kamionojn.

788
00:56:10,035 --> 00:56:12,262
La ceterajn ni povas simple sendi
reen al Billings,

789
00:56:12,267 --> 00:56:13,298
ordigu ilin tie.

790
00:56:13,303 --> 00:56:15,505
Bone. Lasu min paroli kun la edzino.

791
00:56:30,185 --> 00:56:31,321
Bone.

792
00:56:36,927 --> 00:56:39,458
Hej. Ĉu vi venos hejmen?

793
00:56:39,463 --> 00:56:41,393
Ŝajnas, ke ni iros
devi preni ĉi tiujn ĉevalojn

794
00:56:41,397 --> 00:56:42,628
reen al Billings.

795
00:56:42,633 --> 00:56:44,431
Bone.

796
00:56:44,436 --> 00:56:47,435
Mi pensas eble
Mi devus renkonti vin tie.

797
00:56:47,440 --> 00:56:49,238
La kramfoj plimalboniĝas.

798
00:56:50,039 --> 00:56:52,137
Tio estas tri semajnoj frue.

799
00:56:52,142 --> 00:56:54,506
Ili estas vere malbonaj, Kayce.

800
00:56:54,511 --> 00:56:57,210
Fek... mi nun foriras.
Ĉu vi ne pensas, ke vi povas atendi?

801
00:56:57,215 --> 00:56:58,679
Mi ne pensas, ke mi devus.

802
00:56:58,684 --> 00:57:00,711
Bone, nu, mi ne volas
vi naskas

803
00:57:00,716 --> 00:57:01,748
flanke de la vojo.

804
00:57:01,753 --> 00:57:04,115
Mi sendos ambulancon suden,
bone, renkonti vin sur la vojo.

805
00:57:04,120 --> 00:57:06,190
- Bone.
- Bone.

806
00:57:08,326 --> 00:57:09,990
Tate!

807
00:57:09,995 --> 00:57:12,860
Hej, Hendon, mi renkontiĝas
Monica en la hospitalo.

808
00:57:12,865 --> 00:57:14,925
Jes, mi pritraktos ĉi tion. Iru!

809
00:57:45,261 --> 00:57:46,825
Ĉu vi bone, panjo?

810
00:57:46,830 --> 00:57:48,095
Jes, mi fartas bone.

811
00:57:48,100 --> 00:57:49,230
Ĉu vi certas?

812
00:58:15,425 --> 00:58:17,423
- Ĉu mi volas veturi, panjo?
- Vi ne povas veturi.

813
00:58:17,427 --> 00:58:18,824
Mi povas veturi pli bone ol ĉi tio.

814
00:58:28,438 --> 00:58:29,635
♪ ... ĉiam zorgu ♪

815
00:58:29,639 --> 00:58:32,170
♪ Kial la salajrotago ne venas ĝustatempe ♪

816
00:58:32,174 --> 00:58:33,509
♪ Kiel do... ♪

817
00:58:39,049 --> 00:58:40,680
♪ Tiel romantika ♪

818
00:58:40,685 --> 00:58:43,483
♪ Kien ĉiuj herooj iris ♪

819
00:58:43,488 --> 00:58:44,756
♪ Kiel do ♪

820
00:58:48,724 --> 00:58:50,156
Ĝi nur venas en ondoj.

821
00:58:50,161 --> 00:58:51,728
- Ĉu vi certas?
- Jes.

822
00:59:40,810 --> 00:59:42,345
Jam ne vidis vin.

823
00:59:48,217 --> 00:59:49,319
Ĝi estas Carter.

824
00:59:51,354 --> 00:59:52,622
Mi scias, kiu vi estas.

825
00:59:55,325 --> 00:59:57,127
Jesuo Kristo, pasis iom da tempo.

826
00:59:58,694 --> 01:00:01,627
Ĉu vi volas, ke mi selu unu?

827
01:00:01,631 --> 01:00:04,033
Mi dezirus havi la tempon, sed mi ne havas.

828
01:00:05,268 --> 01:00:06,964
Vi estas la Guberniestro nun.

829
01:00:06,969 --> 01:00:09,067
Jes.

830
01:00:09,071 --> 01:00:11,036
La granda viro.

831
01:00:11,040 --> 01:00:12,375
Tiel ili diras.

832
01:00:14,677 --> 01:00:16,145
Mi sopiras niajn veturojn.

833
01:00:18,848 --> 01:00:20,479
Jes, ankaŭ mi sopiras ilin.

834
01:00:20,483 --> 01:00:21,784
Ni faros ilin denove.

835
01:00:23,316 --> 01:00:24,681
Ĉesu manĝi la sterkon.

836
01:00:24,686 --> 01:00:25,950
Ĉu?

837
01:00:25,955 --> 01:00:27,285
Ĉesu kreski.

838
01:00:27,289 --> 01:00:28,654
Kial?

839
01:00:28,658 --> 01:00:33,425
Ĉar ĝi... Ĉar ĝi timigas min.

840
01:00:33,429 --> 01:00:36,432
Vi estas vivanta rememorigilo pri
kiom da tempo mi ne havas.

841
01:00:39,635 --> 01:00:42,171
Se vi kreskigas barbon, vi estas maldungita.

842
01:00:45,441 --> 01:00:47,510
Neniuj barboj. Atingis.

843
01:00:55,952 --> 01:00:57,349
Konduku min al Helena.

844
01:00:58,054 --> 01:00:59,823
Ni devas iri al Billings.

845
01:01:00,456 --> 01:01:02,092
Kial, kio estas en Billings?

846
01:01:39,729 --> 01:01:41,296
Mi havis fraton.

847
01:01:52,942 --> 01:01:54,544
Dum unu horo, ĉiuokaze.

848
01:01:56,612 --> 01:01:57,747
Frato, ĉu?

849
01:02:02,252 --> 01:02:03,253
Johano.

850
01:02:07,022 --> 01:02:08,258
Johano?

851
01:02:11,327 --> 01:02:12,628
Ili nomis lin Johano.

852
01:02:57,050 --> 01:03:04,550
- Sinkronigita kaj korektita de Firefly -
- www.adic7ed.com -

853
01:03:05,248 --> 01:03:08,013
Venontfoje en "Yellowstone"...

854
01:03:08,018 --> 01:03:10,081
Vi povus esti vere bona gvidanto, John,

855
01:03:10,086 --> 01:03:11,885
sed se vi ne ludas la ludon

856
01:03:11,890 --> 01:03:13,854
la ludo ludas vin.

857
01:03:13,859 --> 01:03:16,191
Hej, kiam li diras salti,
vi ne demandas kiom alta.

858
01:03:16,196 --> 01:03:17,527
Vi nur komencas salteti.

859
01:03:17,532 --> 01:03:20,364
Vi subskribas militdeklaron.

860
01:03:20,369 --> 01:03:23,801
Merkataj Egalecoj ne simple malaperos.

861
01:03:23,806 --> 01:03:25,839
Ĉi tio estos batalo.

862
01:03:25,844 --> 01:03:27,074
Granda.

863
01:03:27,079 --> 01:03:29,581
Vi ne diras al animo.
Ĉi tio neniam okazis.